A B C CH D E F G H I J L LL M N � O P Q R S T U V W Y Z

A

• abuelaz�n: (m.) amor desmedido de los abuelos hacia los nietos. A Fernando y Cata les entr� el abuelaz�n con los gemelos que tuvo su hija.
• �all� la vida!/�all� la peste!: interjecci�n de enojo, sorpresa, etc. �All� la peste! �No encuentro mi pasaporte!
• arrancarse: (v.) emborracharse. Me arranqu� con unos amigos que no ve�a en mucho tiempo.
• arrecho: (adj.) excitado sexualmente (verbo: arrechar, arrecharse). Esos buays se arrechan viendo pel�culas porno.

B

• bater�a: (f.) papelito con apuntes para uso, no autorizado, por estudiantes en los ex�menes. Tuve que llevarme una bater�a para la prueba de geometr�a porque no estudi� lo suficiente.
• birriar: (v.) exceder, exagerar (sust. f. birria: exceso, exageraci�n). Estuvimos birriando basketbol toda la tarde. / �Qu� birria la tarea de geometr�a que nos dejaron!
• botella: (f.) persona que recibe sueldo sin trabajar. Ese Ramiro es una botella del gobierno, pas� ayer a recoger su cheque.
• buay: (m.) chico, muchacho (probablemente del ingl�s "boy"). Mi colega del trabajo es un buay muy serio.
• buco: (adj.) mucho (del franc�s "beaucoup"). Este pantal�n me aprieta buco; ya lo voy a regalar.
• bueno/buen�n/buenote: (adj.) guapo, atractivo, de buen aspecto.
• burundanga: (f.) comida chatarra, no saludable. Si sigues comiendo esas burundangas nunca vas a adelgazar.

C

• camaroncito: (m.) trabajo ocasional para sobrevivir (viene de "come around". Se cuenta que en tiempos de la ocupaci�n EEUU del canal, los paname�os iban a buscar trabajo all�, y los estadounidenses respond�an "come around, come around"). Voy a conseguir unos camaroncitos por ah� pa' comprar algo de comer.
• tener concha: ser osado, atrevido. �Que te pusiste mi ropa? �S� que tienes concha!
• cueco: (m.) hombre afeminado, homosexual. El cueco que vive en el segundo piso quiere hacerse una operaci�n para cambiar de sexo.
• curda: (f.) borrachera.

CH

• chance: 1) oportunidad, posibilidad.
• ch�ntin: (f.) casa. Yo mejor me regreso a mi ch�ntin.
• ch�cheres: (m.) objetos sin valor. �Porque traes la bolsa siempre llena de ch�cheres?
• chench�n: (m.) dinero.
• chequear: (v.) revisar, controlar. Esta semana no he chequeado mi correspondencia.
• chicha: (f.) bebida refrescante hecha de fruta natural o artificial. �Queremos chicha de naranja!
• chimbil�n: (m.) dinero. En esta familia siempre hace falta chimbil�n.
• cholo: (sust.) persona r�stica, de pueblo peque�o, o que se comporta como pueblerino. Miren c�mo come Adela, �Parece cholita!
• chuleta: interjecci�n. �Chuleta! �F�jate por donde vas, que ya casi me pisabas!
• chuncho: (m.) autom�vil, coche, carro.
• chutri: interjecci�n.

D

• de alante-alante: (adj.) 1) bonito, interesante; 2) valiente, atrevido. Las primas de Arturo son de alante-alante--una de ellas gan� un concurso de belleza. / La ni�a se atrevi� a cruzar la calle de doble via sola; ella s� que es de alante-alante.
• duro: (adj.) avaro, taca�o.

E

• enchilorar: (v.) arrestar, encarcelar, detener.
• enchuchao: (adj.) enojado, molesto. Carlos est� enchuchao con Ver�nica porque ella no quiere salir con �l.

F

• freg�n/a: (sust.) persona que molesta, fastidia.
• fr�a: (f.) cerveza. Pasame otra fr�a.
• friquear: (v.) molestarse (sust. m. friqueo, adj. friqueado) (del ingl�s "freak") �Qu� friqueo, no me qued� na' de plata.
• fulo: (sust./adj.) rubio. Andr�s est� enamorado de una fula.

G

• goma: (f.) malestar f�sico despu�s de una borrachera. No hagas ruido, que estoy de goma. / Dicen que el consom� es bueno para curar la goma.
• guaro: (m.) bebida alcoh�lica, licor.
• guial: chica, mujer (tal vez provenga del ingl�s "girl"). Aquellas guiales nunca ponen atenci�n durante las lecciones.

H

• hacer la cama: tratar de hacer a un lado a alguien o quitarle lo que le pertenece. Le vamos a hacer la cama a Miguel para quedarnos con su dinero.
• hablar paja: decir trivialidades, no decir nada importante.

I

J

• julepe: (m.) caos, confusi�n, ajetreo. Tuvimos un julepe hoy en la oficina cuando vino un cliente a quejarse del mal servicio.
• juma: (f.) borrachera (adj. jumado). Alonso trae una juma desde el s�bado pasado. / Tu abuelo ya est� jumao y todav�a ni empiezan la fiesta.

L

• lamb�n: (adj.) adulador. �No seas lambona, Mar�a! De m� no conseguir�s nada.

LL

M

• mami: (f.) mujer guapa. �Esa mami va a ser m�a!
• man: muchacho, hombre (del ingl�s) Lorena anda con un man que es militar.
• manzanillo: persona que se comporta como amigo s�lo cuando puede sacar beneficio de uno o cuando uno tiene dinero. Rodrigo dice que su hermana es una manzanilla y por eso perdi� a todas sus amigas.
• mariposa: (m.) hombre afeminado.
• monchis: ganas de comer golosinas o otras comidas para "picar". De la jerga en ingl�s "munchies". Traje estos pistachos para bajar los monchis.
• mopri: ("primo" con las s�labas invertidas) 1) trato entre amigos; 2) persona que se cree con dinero. �Qu� pas�, mopri, vamos al cine?
• mundeles: (m. plural) art�culos indefinidos. �Y v�te con todo y tus mundeles!

N

• n�tido: (adj.) divertido, muy bueno. Dicen que la obra que vamos a ir a ver est� n�tida.

�

• �orro: (m.) hombre homosexual.

O

• ofi/oficial: s�, es cierto, as� es. �Vas a clases hoy? --�Ofi!

P

• palo: (m.) unidad monetaria de Panam� (Balboa). Acu�rdate que me debes 10 palos, Linda.
• papi: (m.) hombre guapo. �Qui�n es ese papi que lleg� con tu hermana?
• pebre: (m.) comida. Vamos a meterle duro al pebre en este restaurante.
• pelado: (sust.) ni�o, muchacho. �D�nde dejaste a los pelaos? / Esa pelada ya necesita cortarse el pelo. Lo trae siempre en la cara.
• pifiar: (v.) presumir. Quiero pifiarte mis zapatos nuevos.
• pifioso: (adj.) admirable, impresionante. La escena del derrumbe est� pifiosa en esa pel�cula.
• plata: (f.) dinero.
• ir por fuera: estar a punto de marcharse. Manuel ya va por fuera. Acomp��alo a la puerta.
• priti: (adj.) bonito (del ingl�s "pretty"). Quiero comprarme un vestido bien priti para salir con Iv�n.

Q

• quemar: (v.) ser infiel, enga�ar a la pareja. Cuentan que Braulio anda quemando a Silvia.

R

• rareza: (adj.) agradable, excepcional, bonito, excelente. �Hey, esos zapatos est�n rarezas! / Pablo es un muchacho bien rareza.
• runcho: (adj.) de mala calidad. Cuando se dice de una persona, es sin�nimo de inculto, basto. Griselda es runcha, igual a sus hermanos. / Es un radio runcho. Lo acabas de comprar y ya no funciona.

S

• serruchar el piso: tratar de hacer a un lado a alguien o quitarle lo que le pertenece. Pamela me anda serruchando el piso para quitarme el puesto en la oficina.
• shifear: (v.) dejar plantado, evitar (sust. m.: shifeo). Vamos a shifear a Rodolfo para que no vaya a la fiesta. / Mis compa�eros de clase me hicieron un shifeo.
• s�lido: (adj.) divertido, a la moda. Esa nueva tienda de ropa est� s�lida.
• soplamoco: (m.) castigo corporal (a los ni�os). Te voy a dar un soplamoco a ver si te callas.

T

• tarrantant�n: (adv.) cantidad abundante, bastante.
• tildiao: (adj.) loco. Rosaura y Mario est�n tildiaos; quieren irse a vivir a Australia.
• tongo: (m.) agente de polic�a. Los tongos llegaron a la escena del accidente antes de las ambulancias.
• tortillera: (f.) mujer homosexual, lesbiana.

U

• la U: la universidad. Todos mis hermanos fueron a la U, pero ninguno termin� la carrera.

V

• vaina: (f.) cosa, objeto cualquiera. P�same esa vaina, quiero ver qu� es exactamente.
• vidajena: (sust. invariable) persona que se dedica a observar y criticar el comportamiento ajeno. Don R�mulo se convirti� en un vidajena desde que est� jubilado; se ve que no tiene nada mejor que hacer.
• vidajenear: (v.) interesarse, hurgar en la vida ajena. El pasatiempo preferido de mis t�as es vidajenear.

W

• washington: (m.) d�lar. Miguel tiene unos washingtons que podr�a cambiar.

Y

• yey�: (sust.) persona adinerada, de buenos recursos. Hay un yey� que tiene chofer que lo lleva todos los d�as a la escuela.

Z

palabras diferentes de las usadas en espa�ol de Espa�a:

• ameritar: (v.) merecer. Ambos verbos se usan.
• aretes: (m.) pendientes (joyer�a). A do�a Cuca le regalaron unos aretes de oro para su cumplea�os.
• petit pois: (m.) guisante (legumbre) (del franc�s).
• refresco: (m.) bebida refrescante, soda.
• zorrillo: (m.) mofeta (el mam�fero).